Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 34:12

Psalm 34:12

SV	[Lamed.] Komt, gij, kinderen! hoort naar mij! ik zal u des HEEREN vreze leren.
WLC	לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
Trans.	ləḵû-ḇānîm šimə‘û-lî yirə’aṯ JHWH ’ălammeḏəḵem:

Algemeen

Zie ook: Lamed

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

[Lamed.] Komt, gij, kinderen! hoort naar mij! ik zal u des HEEREN vreze leren.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְֽכוּ־

בָ֭נִים

gij, kinderen

שִׁמְעוּ־

hoort

לִ֑י

יִֽרְאַ֥ת

vreze

יְ֝הוָ֗ה

naar mij! ik zal des HEEREN

אֲלַמֶּדְכֶֽם

leren

[Lamed.] Komt, gij, kinderen! hoort naar mij! ik zal u des HEEREN vreze leren.

יִרְאָה ^H3374 zn. vrl. "angst, eerbied, ontzag" (BDB 432; TWOT 907b; P. Broers, p. 151); het gevoel van eerbied, achting, voortvloeiend uit angst, beduchtheid voor een hoger wezen of voor meerderen in 't algemeen; ontzag (WNT, vrees^I II.6);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!